1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
DOKTORN: Ja, du kan lämna henne
i korridoren för tillfället.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
Sjuksköterska 1: Stabiliserar här.
SJUKSKÖTERSKA 2: Var är den bärbara röntgen?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[MOTOR STARTAR]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
KONTOR:
Checka, debitera eller kontanter?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Kontanter. Och, eh...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
...göra det
till Jack's Demolition, Tucson.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Sju åttioåtta trettio.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Okej.

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[STYNNING]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Hej.

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Ta mig till frukost?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Jag kan inte, jag ska träffa Bosko.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Hej, Vincent.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Mamma, var är mina spännband?
VINCENT: Hej, sötnos.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Jag såg dem på köksbordet.
- De är inte där. Jag har redan kollat.

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Vill du att jag ska göra kaffe?
- Ingen skola idag?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Min pappa tar mig till den nya byggnaden
och sedan till lunch.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Prova under kuddarna i soffan.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Han är redan en halvtimme försenad.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Kommer han att visa? Eller den där jäveln
ska stå upp henne som förra gången?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Jag ska koka kaffe.
- Jag har inte tid, älskling.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Mamma, var är mina hårspännen?
De är inte i soffan.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Bär de blå.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Jag vill inte ha de blåa.
De matchar inte.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Kollade du in i ditt badrum?
- Jag kollade överallt.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Ja, vad vill du att jag ska göra?
- Hitta dem.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Mamma, var uppmärksam.
- Okej, älskling, okej. Vad?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Pappa kommer att vara här.
- Okej, han kommer...

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Jag kommer inte att vara redo. Jag kan inte vara sen.

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Du kommer inte försent.
– Nej, jag kommer försent.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Okej. Innan pappa kommer,
vi kan hitta dem om vi letar tillsammans.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Det är okej, älskling. Det är okej.
- [SNYTER] Nej.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Det är okej. Det är okej.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Vi hittar dem tillsammans, du och jag.
Vi hittar dem tillsammans.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Bara slappna av. Han kommer inte
innan vi hittar dem. Jag lovar dig.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Hej. Ge mig en påfyllning till.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MAN:
Nu vill han ha påfyllning.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Vad heter du?
WAINGRO: Waingro.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNNAR]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Du är Michael, va?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Jobbar ni alltid tillsammans?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Hela tiden.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Riktigt tight besättning, va?
- Riktigt tight.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Ja, om det här fungerar bra,
Jag skulle kunna tänka mig att gå igen, vet du.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Ja. Sluta prata, okej, Slick?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Hur mår han?
– Hundra procent.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Precis enligt schemat.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Gjorde en höger på Venice Boulevard.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- Vi är en och en halv mil från dig.
- Okej.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADIOJINGEL SPELAR]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Korsade precis över körfält nummer ett,
300 meter från dig nu.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Gör dig redo.
- Jag är.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Sätt på det.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Här går vi.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIREN VÅR]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Två elva! Två elva!
Vi hålls uppe!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>SÄNDARE [ÖVER RADIO]:
Två-elva larm. Pansarbil.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Där är samtalet. Tre minuter.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Rensa!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[MÄN GRANTAR]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Åttio sekunder kvar!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Kom tillbaka. Kom tillbaka.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Kom tillbaka!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNNAR]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Hej, Slick, du ser den där skiten
kommer ut ur deras öron?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
De kan fan inte höra dig. Kyl den.

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Jag fick det.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Jag förstår.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Du var tvungen att jävlas med mig.

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Vill du jävlas med mig?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Kom igen! Vad fan gör du?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Vad gjorde du?
WAINGRO: Jag var tvungen, man.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Killen gjorde ett drag.
NEIL: Låt oss gå.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Dumma jävel.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIRENER VÅR]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Ta ett steg tillbaka, snälla, sir.
- Jag hörde dem.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
En miljon sex.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Fyrtio cent på dollarn,
640 000 till dig.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Här är en frontpeng på 150.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Ge dig resten om två, tre dagar.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Vet du vem som ägde dessa?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu Equity and Investments."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Äger banker på Caymans.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Driver investeringsportföljer
för drogpengar till havs. Såna grejer.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Så?
- Så du slet av hans innehavare.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Han har en försäkring.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Det är poängen.
Han tar ut 100 procent från försäkringen.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Han är en spelare. Kanske köper han sina obligationer
tillbaka från oss för 60 procent av deras värde.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
Och göra 40 procent
ovanpå de 100 procenten.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Sälj tillbaka det till honom istället för att gå till
gatan. Det är 320 000 extra för dig.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Prova på honom.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Kelso ringde.
- Om vad?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
En poäng han lägger ut
och vill att du ska titta på.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Vad behöver jag hans poäng till?
Jag fick min egen.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Säger att det är rent och lågt åttasiffrigt.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Nio i morgon.
- Vad hände där ute?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Fråga inte.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[SÄNDARE TALAR ODISTINKT
ÖVER RADIO]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Hitta ambulansen?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Dumpade den fyra kvarter härifrån.
-22nd Street mellan Figueroa och Flower.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
De tände på den. Brände allt.
Vapnen, kläderna, allt.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
REPORTER:
Utredare arbetar fortfarande på platsen...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
De var luftburna.
Bandade de senaste sekunderna...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...av de svartvita
gör rivningsderby.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Stulen ur Fresno för två veckor sedan.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Gul pickup från Whittier
i förrgår.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Du tar den här, löjtnant,
eller stannar den i division?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Det här ser ut som gangbangers
arbetar den lokala 7-Eleven för dig?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Rån-mord tar det. Ja.
OFFICER: Alla dina.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Vi har tre bilister. Allt de såg
var män med masker. De var avlägsna.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Konsol-tv-man där borta dock,
han var närmare.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Identifierar han någon?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Nåväl, han gömde sig. Han hörde det mest.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Okej. Hur är det med dem?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Rätt. Nu, enligt TV-mannen,
den här killen började gnälla.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Smart.
- Ja, någon kallade en vakt "Slick".

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Slick?
- Ja.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Nu, den här killen... Jag tror att den här killen gick
för den där uthållningsbiten, ankelhölstret, eller hur?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Härifrån.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Smäll. Smäll. Pang, pang, pang.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Till hans sida.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Den här killen har fått vad som verkar vara
ett dubbeltappande ingångssår till bröstbenet.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tatuering runt huvudsåret,
bränt ben, nära håll.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Förmodligen avrättad.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
Och det var en miljon sex i innehavarobligationer,
och de ignorerade de lösa kontanterna.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Eftersom de inte hade tid,
eftersom de var på en klocka.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Vilket betyder att de visste
vår svarstid på en 211...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...hade vår luft, immobiliserad den, kommit in...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
... flydde på mindre än tre minuter.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Det är en bra plats här.
Vi har bra flyktvägar.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Två motorvägar inom en kvarts mil.
- Trafikvideokamera?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Förmodligen handikappad. Kolla det i alla fall.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Känner du igen M.O.?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. är att de är bra.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
En gång eskalerade det till ett mord-ett-biff
för dem alla...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...efter att de dödat de två första vakterna,
de tvekade inte...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
...slog vakt nummer tre
för vad gör det för skillnad?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Varför lämna ett levande vittne?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Droppe av en hatt,
dessa killar kommer att rocka 'n' roll.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Formladdningen.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Formladdningen indikerar
att de är tekniskt skickliga.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Skicklig nog att gå in på jakten.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Så låt oss börja leta efter senaste
high-line inbrott som har mystifierat oss.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Kör "Slick" som ett alias till FBI.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Du kommer att få telefonboken.
Gör det ändå.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Vem flyttar innehavarobligationerna?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Kontrollera de vanliga stängslen.
Du och jag ska kolla Cusamano och Torena.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Jag vill att du tar Goldstein och Alfaro.
Häng med forensics.

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Från bombgruppen,
Jag vill ha sprängmedlet.

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Om vi ​​har tur är det exotiskt.
Vi kan spåra försäljningen.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Ta ut handen ur den mannens ficka,
Rachel.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Åh, Vince.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Vill du ha en paj?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Måste gå till john.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Jag var tvungen att ta på mig det.
Han gjorde ett drag. Jag var tvungen att ta på mig den.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GRUNTANDE]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Split är i bilen.
Jag tog ur vår jämnt...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...för att kompensera för hans fulla slut.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
För jag vill betala av och bli av
av den här jäveln just nu.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Okej.

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[SKRITER]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Håll ut!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIREN VÅR]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[DÖRREN STÄNGS]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Hej.

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Var är resten?
- Vi är sena.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Åh, du ser för bra ut för att gå ut.
Jag kunde bara hoppa över dig här.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Var är det?
- Äh, räcker för bookmakerna, älskling.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Det kommer mer om ett par dagar,
så svettas inte. Vi är verkligen sena.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Ja, kom igen, du måste skoja med mig.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Älskling, det är inte värt riskerna du tar
för 8000.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Som i risk kontra belöning, baby.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Låt oss gå. Ta din kappa.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Det är ingen idé att prata med dig.
Allt du är är ett barn som blir äldre.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Vad ska det betyda?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Det betyder att vi inte gör framsteg
som riktiga vuxna, lever våra liv.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Jag är gift med en spelberoende
som inte lyssnar.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, sätt dig i den jävla bilen.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Vad gör jag
i denna råttjävel situation?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Det är du inte! Vad vill du ha av mig?
Lämna bankboken och bilnycklarna...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...i köket på väg ut.
Ska vi åka, eller går jag ensam?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Du kan behålla den där andra skiten
men Dominick skulle följa med mig.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[BABY GRÅTER]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Tänker du inte ens på...

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[TELEFON RINGER]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Ja. Säg att Albert Torena ringde tillbaka.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torrena ringa Vincent?
- Nej.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Nej. Rapport kom in.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Sprängämnet var Dynex,
linjärformad laddning som används vid rivning.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Du kan hämta den med körkort
i Nevada, Arizona, New Mexico.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- För vanligt för att spåra en försäljning, Vincent.
- Åh, det är underbart.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Är du okej?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Vad hände? Var har du varit?

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Arbete.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Laurens pappa dyker upp?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Ringde inte, visade inte.
Vi väntade på dig till 10:30.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Har den här killen någon aning
vad händer med hans barn?

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
jag vet inte.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Jävla tönt.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Är hon okej?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Hon har varit i sitt rum hela dagen.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Så nej, hon är inte okej. Inte jag heller.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Jag gjorde middag åt oss,
för fyra timmar sedan. Um-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Varje gång jag försöker behålla en
konsekvent stämning mellan oss, drar du dig tillbaka.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Jag har tre döda kroppar på en trottoar
utanför Venice Boulevard, Justine.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
Jag är ledsen...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...om den jävla kycklingen...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
...blev överstekt.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- sju män i Danmark,
till en viktig svarande här.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
KVINNA: Hittade du den?
MAN: Inte än.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
KVINNA:
Där är den.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Det är här borta, någonstans.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
KVINNA: Inredning?
MAN: Det är på bakväggen.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[MATTAGARE SAMTALAR]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
SERVITÖREN: Kaffe, sir?
- Snälla.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Kommer du att klara grädden?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Tack.
- Vad fick du?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Vad?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Vad läser du?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Bok om metaller.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"Stressfrakturer i titan."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Vilken typ av arbete gör du?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Fru, varför är du så intresserad
i det jag läser eller vad jag gör?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Jag har sett dig i butiken
då och då.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Vilken butik?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. Jag jobbar där.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Äh...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Om du inte vill prata med mig är det okej.
Jag är ledsen att jag störde dig.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Jag menade inte att vara oförskämd.
Jag kände inte igen dig.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Jag jobbar i metall. Jag är säljare.
Jag heter Neil.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Jag är Eady.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Gillar du att jobba där?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Säker.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Jag får rabatt och det finns
en hel del av böcker i mitt område.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Vilket område är det?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Grafisk design.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Jag gör, um, brevpapper
och logotyper på natten...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...och butiken är ett vardagsjobb
tills jag hinner nog.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
För vem gör du det?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
En restaurang.

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Jag gjorde deras menyer, och...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...ett litet, eh, skivbolag.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CD-skivor. Jag har gjort två hittills.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Går du i skolan för det?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, ja.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Ja, jag gick till Parsons.
- Var är det?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
New York City.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Hur länge har du varit här ute?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Ungefär ett år.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Gillar du det?
- Ha, ha.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Inte riktigt. Jag är mest här för jobbet.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Bor du i det här området?
- Ah, nej...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
...jag bor, ehm, typ ovanför Sunset Plaza.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Det är faktiskt typ-
Det är ett litet hus som jag hyr.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
Och det är bara lite nedgånget,
men en vacker, vacker utsikt.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Hur är det med dig?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Jag bor här uppe.
- Det är väldigt roligt.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[LÄTTA SKATTAR]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Så var kommer din familj ifrån från början?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
LÄTT:
Um...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Jag är skotsk-irländsk.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
De emigrerade till Appalachia
i slutet av 1700-talet.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Var kommer du ifrån?

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Bay Area.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Är dina vänner där?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Min mamma dog för länge sedan,
och min far, jag vet inte var han är.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Har en bror någonstans.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Du har en tajt familj. Jag kan berätta.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Japp.
- Visst?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Du har rätt.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Ja...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Ljusets stad.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
I Fiji har de dessa skimrande alger.
De kommer ut en gång om året i vattnet.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Det är så det ser ut där ute.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Har du varit där?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Nej, jag ska dit någon dag.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Åh, ja?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Reser du mycket?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Ja.
- Att resa gör dig ensam?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Jag- jag är ensam. Jag är inte ensam.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Du?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Jag blir ensam.

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[HUNDAR SKER]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Shit.
VINCENT: Albert.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, vad gör du när du kommer hit?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Är du galen? Det här är inte Disneyland.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Du skulle komma tillbaka till mig
igår kväll, Albert. Var fan har du varit?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Jag kunde inte ta mig loss, Vincent. Du vet.
- Låt oss kränka hans rumpa just nu.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Jag gör för dig, du gör inte för mig,
är det det?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, man, jag svär,
Jag var ute hela natten.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Jag slår som en av dem
flamingo-matador killar.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Det har inget med mig att göra.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Jag klippte det riktigt smidigt.
Jag genererar ledtrådar och skit åt dig.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Jag är en dansare. Du vet.
DRUCKER: Skitsnack.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Jag sökte din röv hela dagen.
Jag tål inte personsökning.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Du är ett fartfreak,
jacka metamfetamin igen.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Var är din empati, bror?
Det är ett missbruksproblem.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Empati var igår.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Idag slösar du
min jävla tid.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, man, titta...
- Blev du kär?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Kom igen. Blev du kär igår kväll
och du åkte iväg någonstans?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Säg det bara för mig. Jag nöjer mig med det.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Jag köper det.
- Vincent.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Ge mig allt du har!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Ge mig allt du har!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Jag svär, man, min bror, man-
Min bror Richard ska prata med dig.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Jag hörde "Richard"?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Han kommer att prata med dig.
- Richard?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richard.
- Richard.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Han kommer att träffa dig, jag svär, ikväll.
- Han är inte här, eller hur?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Nej, han ska träffa dig ikväll.
- Ikväll? Vad hände med nu?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
Jag bönföll honom
för jag visste att du skulle komma den här kl.

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Det här är ett gäng skitsnack.
– Nej, nej, jag svär.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
– Han sa nej för att han var i Phoenix.
- Ahh.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Men det här, man, jag svär- jag svär, man-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[SJUNG JIMMY WEBB'S
"NÄR JAG KOMMER TILL PHOENIX"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Ikväll är det bästa jag kan göra för dig.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Vet du?
Han kommer att träffa dig på BJ's på Alvarado...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...kl. 02.00 Var där.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Du är också där.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, jag kan inte vara där.
Jag har saker att göra, Vincent.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Jag har saker att göra, platser att vara på. jag fick-
- Hej, hej, hej.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Var där.

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Slösa inte bort min jävla tid!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Vad är det?

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Det är en bank.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Det sätter in pengar på torsdag
för distribution till alla andra filialer...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...för att täcka fredagens lönekontroller.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Så på torsdagar,
kommandogrenen har fått full smäll.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- På jakt eller stark?
- Stark. Genom ytterdörren.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Hur många killar?
- Eh-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Fyra, eller tre plus en förare.
Gå in, slå omkull dem, gå ut.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Och du vill ha ett förskott på 100 000...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... mot en 10-procentig nedskärning för det?
- Äh-ha.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Låter som en adress till en cowboypoäng.
De träffade uppehållslarmen...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
...jag måste ut innan polisen visar sig.
Vad är det?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
De träffade tre uppehållslarmsystem.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Två telefoner och en mobil.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Se, men signalerna
kommer ingenstans för...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Nääääääääääää bröt du in kvällen innan
och lura ut larmsystemets dator...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...för att stänga av sig själv och videobandspelaren
20 minuter innan du går in genom dörren.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Arkitektoniska,
eltekniska planer?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Jag fick allt det där. Schema, fick tavlor
redan byggt. De går rakt in i CPU:n.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Vad är uppskattningen?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Tolv-poäng-ett-, 12,2 miljoner.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Du är på.

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Grattis.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
Och för att ge dig en liten uppfattning om var jag
uppskattningar kommer från, detta är en utskrift...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Ingen visste att varorna var din.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Hur som helst, min väg du får
100 procent från försäkringsbolaget...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...och ta obligationerna från oss
till 60 cent på dollarn...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...och skaffa dig ytterligare 40 procent.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Din operation hoppar inte över ett slag.
Alla gör ut.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Visst, du har ett avtal.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Bra, för det finns ingen procent
om alla får sina underkläder i en twist.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Ja, så du får din man att ringa mig
och vi bestämmer mötet.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Ja, okej.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Trevligt att prata med dig.

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Kommer du att ta itu med de här killarna?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Så ordet är ute på gatan
det är okej att stjäla mina grejer.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Jag ska döda jävlarna.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Låt Harry ge mig kalkylbladen
för Kanarieöarnas offshore.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Det är egentligen ingen uppskattning.
Det är exakta siffror.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Jag har en utskrift av kassaflödet
av banken de senaste två månaderna.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Hur fick du den här informationen?
- Kommer bara till dig.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Det här bara flyger genom luften.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
De skickar ut information
och det strålar ut överallt.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Allt du behöver göra är att veta hur du tar tag i det.
Se, jag vet hur man tar tag i det.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Okej, nu kör vi.
Tretton-komma-nio miljoner.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Jag köpte den.
- Bra.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Vad sa jag till dig?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Här.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Vi är igång.
Ring Van Zant, samla in pengarna.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Hur mår han?
- Han är en affärsman.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Okej.

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[TELEFON RINGER]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: Avokado.
- "Avocado."

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Hej?
NEIL [OVER TELEFON]: Ja, hej.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris är hos mig.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Vad är det för fel?
- Man-och-hustru-grejer.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Jag låter honom sova bort här.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Vad hände med dig?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- När ska du skaffa möbler?
- När jag kommer runt.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene kommer att lämna mig.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Varför?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Inte tillräckligt med biffar i frysen.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Med allt vi har gjort?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas och Super Bowl
rensade ut mig.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- När ska du skaffa en gammal dam?
- När jag kommer runt.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Har du något annat vid sidan av?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Inget regelbundet.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Har hon något annat vid sidan av?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Nej.
- Är du säker?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Ja, jag är säker.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Jag vet inte vad du gör.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Kom ihåg Jimmy MacAwain på gården
brukade säga:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"Du vill göra rörelser
på gatan?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Har inga bilagor.
Låt ingenting vara i ditt liv...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...som du inte kan gå ut på
på 30 sekunder...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...om du ser värmen runt hörnet."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Kommer du ihåg det?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
För mig,
solen går upp och går ner med henne, man.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Jaha?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Ja.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Okej.

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Idag tar vi emot kontanter
från Van Zant...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...då släpper jag vår insättning på Kelso
för denna bank.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Bank? Vilken bank?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Vad sägs om platinagrejen?
Den är redo att falla.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Det gäller också, då banken.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Vill du ha frukost?
- Ja.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Är du okej?

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Ja, socker.

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Ja.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- På riktigt.
- Okej.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Kommer att göra bra. Vi ses senare.

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Du Solenko? Jag är Don Breedan.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, min villkorliga tjänsteman, sa åt mig att komma
här och se om du har ett jobb åt mig.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Är du bekant med den här typen av operation?
- Ja, man. Jag är en bra grillman.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Bra. Bra för dig. Här,
du ska torka toaletterna, slå i diskmaskinen...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...bussbord och töm soporna också.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Ge mig det svårt,
Jag kommer att rapportera dig lastad, berusad eller stulen.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
Och jag kommer att kränka dig tillbaka så snabbt
ditt huvud kommer att snurra.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Tjugofem procent av ditt hem
sparkar tillbaka till mig.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Spelets regler.
Ring Grierson, kolla upp det.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Förändring i ryggen.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Vad väntar du på?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>KVINNA [OVER TELEFON]:
Malibu Equity and Investments.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- Ja, Roger Van Zant.
- Vänta.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>ROGER [OVER TELEFON]:
Ja, det här är Roger Van Zant.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Jag ska samla på något.

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Ge mig ditt nummer och någon
kommer att ringa dig direkt från en annan linje.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[KVINNA SOM TALAR PÅ SPANSKA]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[TELEFON RINGER]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Japp.

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>KRAM [OVER TELEFON]:
Jag har ett paket till dig.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>Det finns en drive-in på Centinela.
Halv halv imorgon.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Okej, skicka bara en man, ensam.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Vem var den där killen?
- Ingen.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Vem-? WHO-? Vem var den där killen?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Han är ingen.
- Jag måste veta vem han är. Vem är han?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Han är ingen, Neil.
- Lyssna, du-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Han är en legitim spritgrossist
från Las Vegas.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris ska reda ut det med dig.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Det är för sent. Jag är trött på det. Jag är trött på det!
- Håll käften!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Här är affären.
Du ska ge Chris en sista chans.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Efter det knullar han,
då ska jag finansiera installationen av dig själv...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
...på egen hand, var du än vill.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick följer med dig.
Och mitt ord räknas.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Men just nu,
du kommer att ge honom chansen.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Städa upp. Gå hem.

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Ge mig alla dina pengar.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
En dag kommer du att röka
med den skiten.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Kommer inte att vara du, idiot.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Han kommer in ensam. Skicka igenom honom.
- Ja, förstår.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[HOUSE OF PAIN'S
"TOP O' THE MORNING TO YA" SPELAR]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, hej, man.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Det här är min bror, Richard.
Richard, Vincent.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Det är okej.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Vad har du för mig?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Innan vi ens kommer in på det...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...det är den här besättningen som sliter turer
längs med strandområdena, okej?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Nu, baksidan av en trimbutik på Irvine...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...om någon skulle hälsa på lite
denna helg...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
...de kanske hittar två Turbos
och en 911 Slope.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Du vill bli av med dig själv
av dina konkurrenter.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Eh, jag är en god medborgare.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Jag är Kalle Anka.
Så du har något att berätta för mig eller vad?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Kolla in det här, coz.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Hur vet jag
om jag berättar vad du behöver veta...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... du kommer att göra
vad fan måste jag få gjort?

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, man, Hanna är rakt på sak, man.
Vi gör affärer hela tiden.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Jag är inte din coz, din råtta jävel.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
Och du vet för jag säger det
när jag hört vad fan måste du berätta för mig.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Titta här, man.
Förstår du vad jag säger?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Jag kan bli dödad för att jag berättade den här skiten.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Eller så blir du dödad
gå ut med din vovve.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Okej.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Det är den här katten jag var inlåst med
i Folsom.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Gjorde ett par, två, tre år.
Han gick ut och jag sprang på honom.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Och så?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Han är en stor djävul för action.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Om han nu inte hade sagt något,
Jag hade inte tänkt någonting...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...men han fortsätter och fortsätter, springer ner
för mig hur han inte har gjort någonting...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...och ingenting har hänt,
och allt detta skitsnack.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Så där och då vet jag
den här katten har något på gång.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Helt jävla bra.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, vad är det för fel på dig?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Du drar mig hit,
slösa bort min tid så här.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Du såg en kille på gatan
vem är en ex-con?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Det stämmer.
- Jag är för jävla överväldigad.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Vad vill du ha för det,
ett Junior G-man märke?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Du ska ringa samtalet
på dem Porscher eller vad?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Skämtar han med mig?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Jag säger dig, den här Slick är inget skämt.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Vet du vad jag säger?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Säga vad? Säga vad?
- Vad?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Du sa, "Slick". Vad betyder det?
- Snyggt. Det är vad han kallar folk, "Slick".

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
Och berätta om honom.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Cirka 6 fot lång, massor av fängelsetattor.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Jag har en stor påfågel här.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Vad heter han?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>BOSKO [OVER TELEFON]:
Trettiotre byster sedan 1976.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>Elva för väpnat rån,
tre fällande domar.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Två av en tre till fem år nötkött
i Attika. Tre år i Marion.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Fem år i Folsom efter en knock-back
till ofrivilligt dråp.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- Jackan är 2 tum tjock.
- Okej.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
– Vem har jag där nu?
- Drucker och jag, chef. Och Schwartz.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Säg till SIS att jag vill ha full övervakning.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Det är 24 timmar.
Dygnet runt, dag och natt.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Vi stänger aldrig. Öppet sju dagar i veckan.
Bråka bilen, huset, arbetet.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>När han rör sig eller sitter,
som på en restaurang...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...Jag vill ha bilder
av vem han rör sig och sitter med.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Kör sedan märken på dem. De fick jackor,
Jag vill se vem de rör sig och sitter med.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Jag vill ha den igång
imorgon kväll.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Lägg dina händer där jag kan se dem.
- Vad?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Lägg dina händer där jag kan se dem.
- Okej.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Jag säger vad du ska göra,
Jag berättar hur du gör.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Nu, med bara din högra hand,
bara din högra hand...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...ta paketet och släng det här.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Knulla. Bakom dig. Till höger.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[SKRIK]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GRUNTANDE]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[TELEFON RINGER]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Ja, Roger Van Zant?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Ja, vem är det här?
- Du vet vem det här är.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Ja, det gör jag. Ja, det gör jag.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Jag skickade en kille för att leverera paketet.
Han ringde inte. Är allt rätt?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>NEIL [OVER TELEFON]:
Berätta vad, glöm pengarna.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Vad?
- Glöm pengarna.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Wh-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Det är mycket pengar. Vad gör du?
Vad menar du, "Glöm pengarna"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Vad gör jag?
Jag pratar med en tom telefon-

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
Jag förstår inte.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- för det finns en död man
i andra änden av den här jävla linjen.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[ALLA SKATTAR]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Åh, herregud.

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Gillar du det?
- Titta på min ring.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- Wow.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Visste du om detta?
Det är så vackert.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Du är galen.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Gillar du det?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
– Det är vackert.
- Ja, det är ganska bra.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Fråga honom inte var han fick det.
ELAINE: Ja, det stämmer. Ha-ha-ha.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Vad vill du bli
när du blir stor, älskling?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
jag vet inte.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL SKATTAR]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Hon vet inte.
Precis som jag. Jag vet inte heller.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[ALLA SKATTAR]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[TELEFON RINGER]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Hej?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Hej, det är jag.

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Hej. Jag undrade om du skulle ringa.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Jag har varit upptagen. Får jag se dig?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Jag var rädd att det bara var en natt,
vet du?

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Nej, inte för mig, det var det inte.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Ja, inte jag heller.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Kan jag falla förbi?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Ja.
- Okej, vi ses om en liten stund.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Tack.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- God natt.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
jävla konvention.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Vilken är Slick?
– Den breda.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Har två sändare.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Man sitter i hjulet,
backup finns i brandväggen.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Okej, gör dig redo.

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Sa du god natt till Neil?
- God natt.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
En med det blonda håret är Chris Shiherlis.
SIS har en roterande svans...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...och hängde en sladd på hustelefonen.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto har åkt på ädelmetallerna
depå tre gånger.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platina, silver och lite ädelmetaller.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Sammy och jag tror att det kommer att gå
bli deras nästa poäng.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Vem är ensamvargen?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Första gången vi ser honom.
Vi är inte på honom än.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Nåväl, sätt igång.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Okej.

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
När de här killarna går ut genom dörren
oavsett vilket poäng de ska ta härnäst...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
...de kommer att få överraskningen
för livet.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Hej, älskling. Dags att gå.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Jag visade dig en bra tid, eller hur?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Åh, ja.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Du flyger. Du är cool.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Du ljuger för mig.
Jag kan alltid se när folk ljuger för mig.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, jag ljuger inte. Du är en varmkorv.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
En vanlig rodeo-åkare.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
Och det här var monsterfann
av mitt unga liv.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[BÅDA SKATTAR]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Nu måste jag ta min rumpa
gatan sida, socker.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Du har ingen stil som talar sanning.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Vad pratar du om?
- Du vet inte vad det här är.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
The Grim Reaper är på besök hos dig.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BARTENDER:
Var har du varit?

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU vid Pelican Bay.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
Nya Folsom, B-vinge.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Jag är en cowboy
letar efter något tungt.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts sa, kom och se dig.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Det är därför jag är här.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BARTENDER:
Varför gör du inte-?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Varför ringer du inte den här killen?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Den här killen klär alltid på killar.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Tack, bror.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
MAN: Ska jag köpa en drink till dig?
KVINNAN: Köp en drink till mig.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[BÅDA SKATTAR]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Vad är så roligt?
- Ingenting.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
– Det är riktigt dumt.
– Något luktar vårdslöst.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Ni två är perfekta för varandra.
Hur träffades ni?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[SKRIK]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Jag kände den här killen i, eh, grundskolan.
- Åh-åh.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Han hette Raoul, eh... Vad som helst.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Hur som helst, killen kunde ta sina fingrar
och vik dem över varandra.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Sedan vände han ut och in på ögonlocken...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Jag kan inte hålla händerna från dig,
och det är sanningen.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Det är det som är så underbart med dig,
på det där bestialiska sättet.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Kvinna.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[SKRATTAR]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[TELEFON PIPPAR OCH JUSTINE STÖNAR]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Det här är hellre omvälvande.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Det är vad hon säger till oss. Till Raoul.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- Till Raoul.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Ja, Vincent Hanna.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Så här hittade vi henne.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Hur gammal?
- Sexton, sjutton.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Har varit här i ungefär sex timmar.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Hur dog hon, Rachel?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Slå in hennes huvud, precis som de andra.
Cerebralt hematom.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Vem är det?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
– Mamma och syskon, antar jag.
- Vad fan gör de här?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
För det är jävligt. Någon inuti
kände flickan och ringde familjen.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Okej, låt oss gå.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Det är trevligt.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
När jag kör en DNA-kontroll på sperman, min
Intuitionen säger att det kommer upp samma kille.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Så det är en serie,
och hamnar i din domstol.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Kommer sheriffens mord någonstans?
- Inte än.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Ta henne.
- Gå av mig. Gå av mig.

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Oj, oj, oj, oj!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Åh, herregud.
- Håll det, håll det.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[KVINNA SNYTTER]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Var är hon?
– Lätt, lätt, lätt.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Behaga. Snälla, kom igen.

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Det är okej. Det är okej.
- Vem gjorde det här?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Var är min bebis? Var är hon?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Jag behöver veta vad som hände.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Jag antar att jorden splittrades.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Så varför lät du inte Bosko
ta dig hem?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Jag ville inte förstöra deras kväll också.
Vad var det?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Du vill inte veta.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Jag skulle vilja veta
vad som ligger bakom den där bistra blicken.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Det gör jag inte. Du vet det.
Låt oss gå. Kom igen.

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Du sa aldrig till mig att jag skulle bli utesluten.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Jag sa till dig när vi träffades, älskling,
att du var tvungen att dela med mig...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...med alla dåliga människor
och alla fula händelser på denna planet.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
Och jag köpte in den delning
för jag älskar dig.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Jag älskar dig tjock, skallig, pengar, inga pengar,
kör buss. Jag bryr mig inte.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Men du måste vara närvarande
som en vanlig kille ibland.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Det är att dela.
Det här är inte att dela, det här är rester.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Jag förstår. Vad jag borde göra
är, eh, kommer hem och säger:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Hej älskling, gissa vad?
Jag gick in i det här huset idag...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
...där denna knarkare
har precis stekt sin bebis i en mikrovågsugn...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...för att den grät för högt,
så låt mig dela det med dig.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Kom igen, låt oss dela det,
och att dela det...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...vi kommer på något sätt, eh, renande skingra
all den där avskyvärda skiten."

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Fel. Vet du varför?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Eftersom du föredrar den vanliga rutinen:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Vi knullar,
då tappar du talets kraft.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
För jag måste hålla fast vid min ångest.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Jag bevarar den, för jag behöver den.
Det håller mig skarp, på kanten.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Där jag måste vara.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Du bor inte med mig.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Du bor bland kvarlevorna
av döda människor.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Du läser terrängen.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Du söker efter tecken på att passera...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...för doften av ditt byte...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...och så jagar du dem.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Det är det enda
du är engagerad i.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Resten är röran du lämnar
när du passerar.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Det jag inte förstår är
varför jag inte kan ta bort dig.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DON:
Hej. Fröken Lillian.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Låt oss gå, älskling.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Jag träffade chefen. Är det chefen?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Jag tog mig tid för vad den jäveln gör
varje dag.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Baby, kan du bara hantera det
tills vi hittar något nytt för dig?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Kan du göra det?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Det är inte en svår tid som uppfunnits
som jag inte kan hantera.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Vad hänger du med mig för, Lillian?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
För jag är stolt över dig.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[SKITAR]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Är du stolt över mig?
- Mm-hm.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Vad fan är du stolt över mig för?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Kom hem.

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Vad gjorde du där?
- Jag åkte skidor.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Jag försökte åka skidor.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Det är vad folk gör där.
Du åker skidor och du...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
...man träffar människor.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Du försöker ha det bra.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Hade du det bra?
- Nej.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Varför inte?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Jag är inte bra på att träffa folk.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Du träffade mig.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Nåväl, det hände
utan att jag tänker på det.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Det är därför, förmodligen.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Nej, det är för att du mådde bra.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Eady.

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Ta av med mig en stund.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Var?
- Nya Zeeland.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[LÄTTA SKATTAR]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
När?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Jag måste gå separat,
men du kan träffa mig där.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Men mitt jobb, mitt-

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Jag fick pengar. Du behöver inte pengar.
Du kan sätta upp en studio, arbeta där.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Jag vet inte.
- Vad finns det att veta?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Är du gift?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Vad?
- Du kommer och går-

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Det sista jag är är gift.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Jag är en nål som börjar på noll
går åt andra hållet, en dubbel blank.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Då, helt plötsligt...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
...någon som du kommer med.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Du känner inte mig, Neil.
- Jag vet nog.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
kom med mig.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Vad är det för fel, älskling?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Inget är fel. Allt är rätt.
Kommer du att gå?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Ja.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Bra.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Hej, sötnos.
- Hej.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Vad hände?
Har du glömt att din mamma hämtade dig?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Nej.

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Så, vad händer?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Jag kände för att vara ensam.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Okej. Kom igen, jag kör dig hem.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Hej, Mike.
MIKE: Hej, Lauren.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Vad händer?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Löjtnant. Sir.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Kapten Jackson vill veta
vad händer.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Ingenting händer. Håll dig borta från luften.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MUMMAR]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Teknik.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Öppna sesam. Precis där.

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [VISKAR]:
Där går han.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
– Vi går.
- Jag är precis där.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Vi går! Nu! Kom igen.

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Han har hört det.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Heads up.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- En kommer ut.
- Håll ut, kapten.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, han bär ingenting.
- Ja, jag förstår.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Här går vi.
- Inte förrän min chef säger det.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, båda två
inte bär på något.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Okej, släpp dem.
JACKSON [ÖVER RADIO]: Vad?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Vad ska du ta på dig?
Inbrott och inträde?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
De stal ingenting.
Förstår du inte det?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
Det slås tillbaka
till något förseelse...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...de gör sex månader och de är ute.
Inget jävla sätt.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Jag tar inte värmen från min chef.
De går inte.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Det är precis vad de kommer att göra.
De ska gå. Det här är min operation.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Jag har taktiskt kommando
som ersätter din rang.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
De kommer att gå iväg
och du kommer att låta dem. Knulla.

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Tillbaka till jobbet.

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Jösses, vadå?
Var fan kom den här värmen ifrån?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Kanske är det poängen de var på.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Platsen, inte vi. Eftersom
den har blivit träffad ett par gånger, du vet.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Anta att de har våra telefoner,
antar att de fick våra hus...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...antag att de fick oss här,
just nu när vi sitter.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Allt. Antag allt.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Hur vi ska köpa bankpaketet
från Kelso?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Jag ska fronta det. Det är inget problem.
- Vad händer med Van Zant?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Med värmen vi har, vill du spela
Andra världskriget på gatorna med Van Zant?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Nej, jag vill ha min 750. Och han får ett pass?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Jag fick mer motivation att slå Van Zant
än någon av er. Han är en jävla lyx.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Vårt problem är,
ta banken eller split just nu?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Gå inte hem, packa inte, ingenting.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Trettio sekunder från nu,
vi har gått åt skilda vägar.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Det är allt.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Banken är värd risken.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Jag behöver det, bror.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Vi borde stanna och ta ner den.
Det är där jag kommer ut.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Jag rullar med dig, Neil. Vad som helst. Vad som helst.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Nej, inte på den här, Michael.
På den här är du på egen hand.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Tror du att det här är det bästa man kan göra?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Är detta det bästa att göra?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Jag har planer. Jag åker iväg efter. Så för mig
belöningen är kanske värt ansträngningen.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Men Elaine tar väl hand om dig.
Du har mycket undan.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Du har T-obligationer, fastigheter.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Om jag var du skulle jag vara smart.
Jag skulle slippa detta.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[SKITAR]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Tja, du vet, för mig,
handlingen är juicen.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
Jag är med.

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Du också?
- Ja, visst.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Låt oss gå.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Fy fan dem, låt oss göra det.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Okej, låt oss gå.
Vi har mycket att göra.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
KVINNAN: Du kan inte gå in där.
VINCENT: Titta på det här.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
KVINNA: Ursäkta mig-
ALAN: Tim, jag måste ringa tillbaka.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
KVINNA:
Du måste ha en tid.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Kan jag hjälpa dig?
- Är du Alan Marciano?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Ja, och vem fan är du?
- Vem är jag?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Oj! Hej. Hej.
- Löjtnant Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
LA.? Det här är Las Vegas.
Du har inte ens jurisdiktion här.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Hej. Hej, jag vet inte vem fan
ni tror att ni tjatar...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... men jag känner folk här, okej?
- Las Vegas P.D. tar dig i förvar.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Du är utlämnad till Newark
på en New Jersey-order...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...för smuggling av cigaretter
upp från North Carolina för tre år sedan...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...eller så går du till jobbet för oss.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Klippt och torkat.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Det är det.
- Åh, shit.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- WHO?
- WHO?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
WHO? Vad är du, en jävla uggla?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Damen du pratade smutsigt
på telefon varje dag förra veckan.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Ja, vet du vad?
Du kan inte binda mig till henne.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Vem behöver? Din röv är på ett plan
tillbaka till New Jersey, jack off.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Åh, man, jag bara-
Varför blev jag sammanblandad med den tiken?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
För hon har en jättefin rumpa!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
Och du fick upp huvudet hela vägen.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Jesus.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
När jag tänker på åsnor, en kvinnas rumpa...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...något kommer ur mig.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Så?
VINCENT: Så ingen stor grej.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Allt jag vill ha är hennes man
och hela hans jävla besättning.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Nu ska du jobba
med sergeant Drucker här.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- San Clemente Road och Hermosa.
- Äh-ha.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Det är där vi skär genom staketet.
Det är tillgången.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Rätt.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Säkerhetssystemen här
är ett skämt.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
St. Vincent Thomas Bridge,
det är utrymningsväg nummer 1.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Nummer 2, här borta,
Anaheim till 110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Bra.
- Okej?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Ja. Det är bra.
- Har du det? Bra. Låt oss gå.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
De såg tillbaka...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...i den här riktningen.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
En containeranläggning?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- För en fraktstöld?
- För synligt. För lowball för dem.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Intill ligger ett oljeraffinaderi,
där borta finns en skrotgård.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Raffinaderiet betalar endast med check.
Inga kontanter i närheten.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Samma sak för skroten.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
De kanske stjäl navkapslar.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Ett raffinaderi och en skrotgård.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Vad fan är det som händer?
– Det är det vi försöker lista ut.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Vi trodde att vi hade det.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Trodde vi hade det.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Jag fick en idé
vad de tittade på.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Vill du veta vad de tittar på?
- Vad?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Jag menar, är den här killen något,
eller är han något?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Den här besättningen är bra.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Vet du vad de tittade på?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Vad?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Oss.

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Polisavdelningen.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Vi blev precis gjorda.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[KAMERAN KLICKAR]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Ja.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Okej.

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[SKratt]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Okej, jävel!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso kommit igenom?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Ja, du kan bygga en bank med dessa.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Namnet är Hanna. Förnamn Vincent.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Jag smetade in den här sergeanten i Vice fem yards.
Hanna är över dig.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Han är på alla arbetsbilar.
Michaels hus, Shiherlis'.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Inte din,
de har tappat bort dig på natten.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna är en varmkorv. Forskarskola.
Marine Corps.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Löjtnant, rån-mord,
Enheten för större brott.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Han har tagit ner några tunga besättningar.
Blåste bort Frankie Yonder i Chicago.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
Och han var en jävla galning.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Han arbetade med narkotika innan dess.
Hade lite problem, skilt två gånger.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Nuvarande frus Justine.
Han är därför den extra värmen.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Vice sergeant...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...säger att Hanna gillar dig.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Tycker att du är någon slags stjärna.
Du gör det här skarpt, du gör det skarpt.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Titta så skarp den här killen är att komma på det.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[SKITAR]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Roligt som en hjärtattack.
Tre äktenskap.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Vad fan tror du att det betyder?
Tycker han om att vara hemma?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Betyder att mannen är en av dessa killar
där ute...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
...strosar runt hela natten, hängiven.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Med den här killen och så mycket värme,
du borde passera.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Det är värt det.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Den här killen kan slå och missa.
Du kan inte missa en gång.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Är du säker?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Jag är säker.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Låt oss gå till garaget.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Vart ska vi?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Okej, vart ska du?
- Ut.

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Vad håller du på med?
MAN [ÖVER RADIO]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[MAN TALAR ODISTINKT
ÖVER RADIO]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Det här är Vincent Hanna i Air 18.
Vem har jag?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [ÖVER RADIO]: Hej, Vincent, det är JJ.
Jag är i Air 40. Richard Glover är med mig.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>Det är på 105:an österut
närmar sig trafikplats 110.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Kör du en roterande svans?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
Ja, jag har två enheter framför, tre bakom.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Okej, låt en av dem hämta mig
vid påfarten i Vermont.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Låt oss gå.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Är jag 100, eh, yards, eller vad?
Är jag nära eller långt, eller vad?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>MAN [ÖVER RADIO]:
Trehundra meter, mittfil.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Hur mår du?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Vad säger du
Jag köper en kopp kaffe till dig?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Ja, visst. Låt oss gå.
- Följ mig.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Sju år i Folsom.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
I hålet för tre.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil innan dess.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil så tuff som de säger?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Vill du bli penolog?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Vill du gå tillbaka?
Du vet, jag jagar ner några besättningar...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
...killar som bara vill knulla,
bli knäckt tillbaka. Att du?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Du mĺste ha jobbat med nĺgra skitsnack.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Jag jobbade på alla möjliga sätt.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Du ser mig göra spänningssökande
stopp i spritbutiker...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
...med en "Born to Lose"-tatuering
på mitt bröst?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
– Nej, det gör jag inte.
- Rätt.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Jag kommer aldrig tillbaka.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Ta sedan inte ner poäng.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Jag gör det jag är bäst på, jag tar poäng.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Du gör det du är bäst på,
försöker stoppa killar som mig.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Så du ville aldrig ha ett vanligt liv?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Vad fan är det?
Grillning och bollspel?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Ja.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Det här vanliga livet som ditt liv?
- Mitt liv? Nej, mitt liv...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Nej, mitt liv är en katastrofzon.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Jag har en styvdotter så jävla...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...för att hennes riktiga far
är den här stora rövhålan.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Jag har en fru. Vi går förbi varandra
på nedförsbacken av ett äktenskap...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...min tredje...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...för att jag spenderar all min tid
jagar killar som du runt kvarteret.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Det är mitt liv.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
En kille sa till mig en gång:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"Låt dig inte fastna
till vad som helst...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
... du inte är villig att gå ut på
på 30 sekunder...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...om du känner värmen runt hörnet."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Nu, om du är på mig,
och du måste flytta när jag flyttar...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
...hur förväntar du dig att behålla en-
Ett äktenskap?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Tja, det är en intressant poäng.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Vad är du, en munk?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Jag har en kvinna.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Vad säger du till henne?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Jag säger till henne att jag är en säljare.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Så då, om du ser mig komma
runt hörnet...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
...du ska bara gå ut
på den här kvinnan?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Inte säga adjö?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Det är disciplinen.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Det är ganska tomt, eller hur?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Ja, det är vad det är.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Det är det, eller vi båda bättre
gå och gör något annat, kompis.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Jag vet inte hur jag ska göra något annat.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Inte jag heller.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Jag vill inte heller.
- Inte jag heller.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Du vet, jag har det här,
eh, återkommande dröm.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Jag sitter vid det här stora bankettbordet...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...och alla offer för alla morden
Jag någonsin jobbat sitter vid det här bordet...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...och de stirrar på mig
med dessa svarta ögonglober...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...för att de fick åttabollsblödningar
från huvudsåren.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
Och där är de,
dessa stora ballongmänniskor...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...för jag hittade dem i två veckor
efter att de hade varit under sängen.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Grannarna rapporterade lukten...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...och där är de,
alla bara sitter där.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Vad säger de?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Ingenting.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Inget snack?
- Inga.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Bara...
De har inget att säga.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Se, vi tittar bara på varandra.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
De tittar på mig.
Och det är det, det är drömmen.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Jag har en där jag drunknar.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
Och jag måste väcka mig själv
och börja andas, annars dör jag i sömnen.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Vet du vad det handlar om?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Ja. Att ha tillräckligt med tid.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Tillräckligt med tid för att göra det du vill göra?
- Det stämmer.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Gör du det nu?
- Nej, inte än.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Du vet, vi sitter här...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
...du och jag,
som ett par vanliga kompisar.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Du gör som du gör,
och jag gör det jag måste göra.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
Och nu när vi har stått ansikte mot ansikte...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...om jag är där och jag måste lämna dig,
Jag kommer inte gilla det.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Men jag ska berätta...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...om det är mellan er
och en stackars jävel...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
...vars fru du ska ha
förvandlas till änka...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...bror, du går ner.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Det finns en baksida med det myntet.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Tänk om du får mig att boxas in
och jag måste lägga ner dig?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
För oavsett vad,
du kommer inte stå i vägen för mig.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Vi har varit ansikte mot ansikte, ja...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...men jag kommer inte att tveka.
Inte för en sekund.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Kanske är det så det blir.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Eller vem vet?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Eller kanske
vi kommer aldrig att ses igen.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
De dumpade oss.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Vad?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- De dumpade oss.
- Vad menar du, de dumpade oss?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris halkade på svansen.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Han pratar inte om poäng
med Charlene...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...så jag har inget att hämta
från Marciano. Jag försökte.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Hur är det med Cheritto?
CASALS: Samma.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Transpondrar sattes på en buss
till San Clemente.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- De dumpade all vår övervakning?
- Ja, samtidigt. Nio kl.

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Jag fikade med McCauley
en halvtimme sedan!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Vi var på dig.
Sedan kör McCauley in i LAX...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...där övervakning inte kan flyga över
på grund av flygvägar.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Hans bil är kvar. Han är borta.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Har någon någon aning
var fan är dessa människor?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[SÅG VIRLING]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[DRILL SUMMAR]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Har du hört från honom än?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Inte en sak. Och inte höra
stör mig mer. Var är den här killen?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Den här killen här. Vi satte på honom.
Säger att han känner McCauley.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
Vem är du?

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Jag heter Waingro.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Jag har bott på det här kontoret dag och natt.
Hur väl känner du honom?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Åh, vi tog några stora poäng tillsammans.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Hur kommer det sig att jag inte har hört från honom?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Tja, han är förmodligen upptagen just nu,
men han är riktigt noggrann.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Han kommer inte att glömma dig.
- Åh, det är betryggande.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[SKITAR]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Nåväl, jag har några drag
Jag skulle kunna göra här.

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Förmodligen vara till stor hjälp för dig.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Känner du igen grillmannen?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Nej.
- Folsom. D-block. Inrymt hos Dobie Rush.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Jag har inte fått min paus än.
- Cisco och Pancho visades inte.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Dra ut skräpet. Moppa upp ryggen.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Ta en paus senare.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
En skitbit. Plocka upp.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Var fan är han?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Jag ville kolla öppningen för en arbetsbil.
- Det gjorde jag också.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[TELEFON RINGER]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Jaha?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Vänta.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Ja.
- Hej.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Använd en fast telefon. Ring mig på 103-7206.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Okej.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[TELEFON RINGER]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Var är du?
- Det är poliser över hela mig.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
De är på mig som en billig kostym.
Jag kan inte dumpa dem.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Efter att du såg dem?
- Nej, nej. De gör paralleller.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Jag kan försöka dumpa dem igen.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Hur ska vi veta om du gjorde det?
Om du inte gjorde det, kommer du att dra dem till oss.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Gå till Ventura. Dra ut dem härifrĺn.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Okej. Hej, jag är ledsen.
Det sista jag vill göra är att svika dig.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
MAN:
Kom igen, man.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Plocka upp.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hej, hej, Neil, man. Vad händer?
- Hur är det, bror?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Vad gör du här?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Det jag gör är att jag letar efter en förare
som kan hantera skannrar och en radio.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Just nu, idag. Kommer du ihåg borren?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Ja, visst.
- Är du cool?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Åh, man, nu vet du att jag är cool.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Ett svar, ja eller nej. Just nu.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Ja, man. Fan, ja. Du är på.

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Tillbaka om fem.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Vad är det som brinner? Vad är det som brinner?
KOKKEN: Inget jag gör.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Vad är det här?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Vart tror du att du är på väg?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
KVINNA: Kom precis över en första upplaga
av Kandinskys teori om färg.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Ja. Nej, den är i bra skick.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>MAN [PÅ TV]: Och det kommer inte att sluta
eller svara på radiokommunikation.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>Det 180 fot långa fartyget kallas
Jin Yin nummer 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...och är misstänkt för smuggling
Kinesiska illegala utlänningar.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>Den upptäcktes i lördags av patrullflygplan.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[HOSTA]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[KVINNAN SKRIKER
OCH MÄN GRANTAR]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Stanna nere.
NEIL: Rör dig inte! Rör dig inte!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Sätt händerna i luften!
Sätt händerna i luften! Sätt upp dem!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Ner, ner! Gå på knä.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Ge mig nycklarna.
NEIL: Gå på knä.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Gå på knä!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Hej. Hej! Gå dit.
Få i helvete- Gå ner.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Vänd dig om! Lägg händerna bakom dig.
Bakom dig!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Gå ner! Håll dig nere!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: Gå ner! Gå ner!
Ner, din dumma son till en-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Ner! Ned, nu!
NEIL: Nycklar! Nycklar! Nycklar!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Alla ni stannar nere.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Vi vill inte skada någon. Vi är här
för bankens pengar, inte dina pengar.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Dina pengar är försäkrade.
Du kommer inte att förlora ett öre.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Tänk på dina familjer. Risk inte ditt liv.
Försök inte vara en hjälte.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Just nu vill jag att du ska sitta på golvet
och lägg händerna på huvudet.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Vem som helst känner sig sjuk, vem som helst har hjärta
problem, fortsätt och luta dig mot väggen.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Ge mig nyckeln.
- Vilken nyckel?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[MAN GRUNAR OCH MASSA GIFTAR]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Gå ner och håll dig nere!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: Sitt där. Sitt där.
Rör dig inte. Låt det blöda.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Gå ner!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNNAR]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Hej. Hej!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Lägg ner huvudet.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Titta på mig igen, jag dödar dig.
NEIL: Stanna nere. Ner.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Lägg ner huvudet!
NEIL: Gå ner. Gå ner.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Hej, Casals.
- Ja.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Ni jobbar med ett ärende
på en Neil McCauley?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Den här Cl, Hugh Benny, ringde in om en bank
de tittar på eller något.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Far East National Bank, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Jag vill ha ett kvarter på Figueroa och 5:e...

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...och jag vill ha ett block
norrgående Blomma vid 6:e.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[SKRATTAR]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
De kommer redan ut.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Okej, vi måste ta dem
i bilen. Vänta tills alla är inne.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Få rena skott. Titta på din bakgrund.

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Polis! Flytta!
MAN: Vad är det som händer?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Flytta. Flytta. Gå ner.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Titta ut.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Flytta på dig, kom igen.
DRUCKER: L.A.P.D. Gå ner.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Flytta den. Ner, ner, ner.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Vi gjorde det, eller hur, Neil? Va?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Flytta dig!
- Aah!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Gå ner.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: Fan. Knulla!
- Starta bilen!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Gå! Gå! Gå!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Jävlar!
NEIL: Gå, gå!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Gå!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[OFFICER GRUNTS]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Gå!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[SKRIK]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNNAR]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Kom igen. Kom igen. usch!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PANTING]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
MAN:
Få honom härifrĺn.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[KVINNOR SKRIER]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Gå ner! Nu!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
OFFICER:
Shit.

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
KVINNA:
Shit.

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Undan! Ner! Undan!
Få ner dem! Nu, nu!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Nej, ur vägen. Undan.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[FOLK SKRIER]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Mamma? Mamma!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNNAR]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Kom hit, älskling.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Kom igen, älskling.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Jag har dig. Det är okej nu.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>Tragedi i en stadsdel i Southland idag.
Ett bankrån rann ut på gatan.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>Claudia Newman, live på scenen.
Hon har det senaste. Claudia?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>I eftermiddags var det här området
terroriserad av ett bankstopp som gått fel.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>Med gatorna fulla av mittdagsshoppare
och barn, poliser och beväpnade rånare...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Ursäkta mig, bartender?
BARTENDER: En minut, damen.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>REPORTER [PÅ TV]:
- rån, förföljelse och slutligen död.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
<i>En stadsdel i Los Angeles skakas
av ett bankrån...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...som slutade med mord och terror.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>En misstänkt, Michael Cheritto, är en
av fyra män som var inblandade i det avstyrda rånet.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- Han dog på platsen.
BARTENDER: Vad kan jag ge dig, fröken?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>Också dödligt skadade,
misstänker Donald Breedan...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BARTENDER:
Fröken?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- under den omfattande skottlossningen
mellan polis och misstänkta.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Usch. Unh!
- Okej, håll honom. Håll honom.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Okej. Okej.
- Det är okej.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS STÖNAR]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: Så?
BOB: Tja, han har blodförlust och chock.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Jag ska ge dig kvartskornsmorfin
för smärtan. Subkutan injektion.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Bottom line.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Det är mest vävnadsskador, vilket är bra,
men hans, eh, nyckelbenet är brutet.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Kan han vila en stund?
- Sex, sju timmar.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- Det är det?
- Det är det.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Ta av dig tröjan.
- Vad?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Ta av dig tröjan.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
Min dotter gav den till mig
för fars dag.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Jag bryr mig inte ett skit om vem som gav den till dig.
Ta av den.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Hej.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, lyssna på mig.
- Mm.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate kommer att hämta dig.
Han kommer att ta dig till sin plats.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Var är Charlene?
- Vi mĺste härifrĺn.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Vi är alla över 6:00-nyheterna.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Vi mĺste härifrĺn.
– Jag går inte utan henne.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Tänk på det.
Jag träffar dig hos Nate.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Vart ska du?

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Jag mĺste ta reda pĺ om vĺr ut har blivit spilld
tillsammans med allt annat jävla.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Vem gjorde det?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Vem var inte där?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Vi ses på Nate's.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [OVER TELEFON]:
Ja.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINICK GRÅTER]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Ja. Vill du fortfarande ha mig?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Du kommer ner hit just nu
och du förstår mig. Dominick och jag. Okej?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>ALAN: Okej, älskling, okej.
Jag är där om två timmar, okej?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- Okej?
- Okej.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
För helvete, Chris. För helvete.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Du sitter på ett plan till Los Angeles.
- Bra.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Varför gjorde du det? Vad hände?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- De gjorde mig.
- WHO?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Var är Anna?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Hon är död.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[GROANS]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Så är Michael och Breedan,
killen som stod för dig.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Vem gjorde det? Vem gjorde det?
- De hade Anna.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Vem hade henne?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
På egen hand?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- För någon.
- WHO?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Den andra jobbade han för.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Ja.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[VISKANDE]
Van Zant.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Är du säker?
- Van Zant.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Sa du något
om hur vi tar oss ut?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Jag tror inte det, Neil.
- Kom igen.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Jag minns inte, Neil.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Jag ringer en läkare.
- Jag kommer inte att klara det.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Jag kan inte känna någonting.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Min Anna är borta.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Hon är borta.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Lämna mig inte så här, Neil.
Snälla, holmes.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Lämna mig inte så här.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[SKUT]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[TELEFON RINGER]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Jaha?
NEIL [ÖVER TELEFON]: Nate.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Är du på mobil? Använd en hård linje.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Det är en ny.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Killen bor på Hillside Terrace, Encino.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, okej.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- Han är med mig, hemma hos mig.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Nästa, Waingro, okej?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Har du tid?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Jag tar tid,
och jag behöver en ny utläggning.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Hur vet du att det är sprängt?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Hur kan jag lita på det?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Okej, du fattar.

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Håll dig frisk.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker har ett säkert hem i Venedig
att stoppa in henne.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Vår Neils transport.
När vi är klara här, ring.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Någonstans försöker någon
att sätta ihop det åt honom.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Du tror inte på McCauley
redan haft en tillflyktsort?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Visst gjorde han det. Nu behöver han en till.
Skulle du lita på din efter i eftermiddag?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Den här råttjäveln,
var fick vi tag i honom?

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Han är en CI för en inbrottspolis.
Ringde in tipset på banken.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Om Neil McCauley,
hur mycket tid har vi?

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Åtta, 10 timmar för honom att sätta upp en ny out.
Efter det är han borta.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Hej då. Bam.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[BÅDA GRANTAR]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Du övertalade McCauley för oss.
Hur visste du det? Vem sa det till dig?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Vem sa till dig, din råtta jävel?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
WHO?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>MAN [PÅ TV]: Connelly återvänder till Murphy.
Murphy med Leggat där med honom.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>Murphy slår upp den bakom nätet...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- Miller utanför.
Nu är här Murphy med domaren...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, var är han?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Var är han?
- Hur fan skulle jag veta det?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Vad har vi här, hmm?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Är inte det här snyggt? Det är snyggt. Aah!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[SKIFTAR]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Din slemmiga skitbit.
- Du sa till mig att du ville ut underifrån.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Du är livrädd, eller hur?
Vill du ut? Det här är ute, Charlene.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Ja, vad är ditt slut?
- l- Du dumma breda.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Hur kom jag in på det här?
- Hej, hej, hej. Lätt.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Va?
- Du hörde mig.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Hon hade en tuff resa.
Varför fixar du inte en drink eller något?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
– Titta i skåpet ovanför diskbänken.
- Knulla henne.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Det är bäst att du går in där och stannar där.
- Okej, okej.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Tja, titta här.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Jag heter sergeant Drucker,
L.A.P.D. Dråp.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Vill du sätta Dominick i sovrummet?
- Han stannar hos mig.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Där går vi.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Så, vad nu?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Tja, han har rätt,
eftersom du vill ut, är det här ute.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Du tror att du måste förråda Chris.
- Nej skit.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
Det stämmer. Du skulle behöva.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Se, om du inte förråder Chris,
du gör Dominick till offer.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
För att han blir föräldralös
när du går i fängelse som accessoar...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...för att du inte har några levande föräldrar
att ta honom.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Så han hamnar statligt uppvuxen i fosterhem,
ungdomsanläggningar.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Sedan stjäl han en bil.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Sedan hamnar han på gladiatorakademier
som Chino och Tracy.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Knullad för livet.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Du vet vad som händer,
för du har varit där.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick fick inte en chans ännu
att välja sitt liv, men Chris gjorde det.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Om du ger upp Chris, kommer du ren.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Du kan göra det för ditt barn,
så du kan uppfostra honom.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Vad mer säljer du?
- All sorts skit.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Men jag behöver inte sälja den här och du vet det,
för den här typen av skit här säljer sig själv.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[UPPRINGNINGSTELEFON]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [OVER TELEFON]:
Okej, Danny, här är en uppdatering.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker's på linje 2.
- Löjtnant, håll ut en sekund.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Löjtnant, jag har Drucker
på andra linjen.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Åh, säg in honom.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Varsågod.
- Vincent, det är jag.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Jag vill ha ett svar. Vad blir det?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Vi är klara här. Hon ringer.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Okej, det är bra. Här är affären här.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny har reformerat sitt egensinniga liv
och bli en pånyttfödd god medborgare.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Tydligen blev Neil slutsåld för oss
av denna cowboy som heter Waingro.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro brukade vara en del
av Neils besättning...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...så gick han till jobbet
för en penningtvättare som heter Van Zant.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Enheter är hemma hos Van Zant när vi pratar
eftersom han sköts ihjäl tidigare ikväll.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Nu, om Neil går efter någon annan,
det kommer att bli Waingro.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro har precis skaffat sig en svit
på flygplatsen Marquis...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
...under namnet "Jameson."
Han är där nu.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Jag vill att du ska få det
att lösa borgensmän, bookmakers...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...uppdragshandläggare
och snikare i länet.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Vem som helst du kan tänka dig
vem lägger den på gatan.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Sätt in ett team på hotellet och personligen
kolla deras coms var 30:e minut.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
För kanske kommer Neil att gå för honom.
Okej? Hur mår du?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Slog, men jag lever.
- Okej.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Han är här.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil är fortfarande här.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Jag kan känna det.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Men hur länge?
- Äh...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Sju, åtta timmar, max.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
LÄTT:
Vad gjorde du?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Var det du?
– Det är det jag inte gör, jag säljer inte metall.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Skulle ha varit okej, du flyger ut efter.
Nu har det fastnat.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Nu måste vi gå tillsammans.
- Var de andra med dig?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Min vän, Michael...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...han visste riskerna.
Han behövde inte vara där.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Det regnar, man blir blöt.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Packa ihop och låt oss gå.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Eady.

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
LÄTT:
Varför gjorde du det här mot mig?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
Vem är du?

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Det kommer att ordna sig.
Förstår du? Det kommer att ordna sig.

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[GROANS]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Det kommer att ordna sig.

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Rätt.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Det finns den här Camaro på den här adressen,
Nivå D, plats 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Här är lite pengar.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
När är det över?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Tjugotvå timmar från nu.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
– Då kommer vi härifrån rena.
- När låter du mig gå?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Gå nu. Vill du ut? Där är dörren.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Låter du mig gå senare?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Det blir annorlunda.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Förstår du?

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Det är klart.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Det här är min vän Ralph.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Du sa inte att du var...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Åh, herregud.
- Var är Lauren?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Hon är hos Lisa-Beth.
- Titta, det här har ingenting med mig att göra.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Jag visste inte. Jag är fruktansvärt ledsen.
- Vad är du ledsen för? Sätta sig.

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Blir du inte ens arg?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Jag är arg, ja.
- Åh.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Jag är väldigt arg, Ralph.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Du vet, du kan bolla min fru
om hon vill att du ska.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Du kan slappa här i hennes soffa.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
I hennes exmans...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
...dödteknologisk, postmodernistisk,
skithus, om du vill...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...men du får inte titta
min jävla tv!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
För guds skull.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Lägg ner TV:n.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Jag har aldrig varit otrogen mot dig.
- Du kanske borde ha gjort det.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Borde jag ha?
– På ett sätt är man en part i det här.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Åh, ja. Jag fick Ralph att knulla dig
för det får mig att må bra.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Vår situation är absurd.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Titta, jag kanske borde...
- Håll käften, Ralph. Sätta sig!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Varför måste jag ta reda på saker
och förklara dem för dig? Vad gör du?

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Jag säger vad jag menar, och jag gör som jag säger.
– Mm, vad beundransvärt.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Du slår vad.
- Förutom att inget av det handlar om oss.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Nej.

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Jag kanske blir stenad på gräs och Prozac...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...men du har gått
genom vårt liv döda.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Nu måste jag förnedra mig själv med Ralph
bara för att avsluta med dig.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Pass, resecheckar, plast.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Flygplanet, charterterminalen, LAX,
Hangar 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Samtalsbrev är 1011 Sierra.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Trycker ner, håller i fem minuter,
sedan delar sig.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Planet kommer att genomgå en FAA-kontroll.
Filade in en färdplan, det fungerar.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Hej, var är Chris?
- Han är borta.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Vad?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Han sa att han går själv.
Gick för att leta efter Charlene.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Tog du inte hit honom?
- Ja, jag tog med honom hit.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Vad hände?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
Det är ett fritt land, bror.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Kolla in med mig kl 9.
Allt är fortfarande coolt.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Okej.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Jag vet inte ens
vad jag gör längre.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Jag vet att livet är kort.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Vilken tid du än får är tur.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Vill du gå?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Du går just nu.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Eller på egen hand...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
På egen hand,
du väljer att följa med mig.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Allt jag vet är...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Allt jag vet är att det inte är någon mening med mig
går någonstans längre...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...om det ska vara ensamt...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...utan dig.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Eady.

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Ja.
- Ja, Vincent, jag har en live.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Okej, jag håller.

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Kom igen, socker. Visa dig själv.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Ja, gör det.
- Håll käften!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Nu, bara en sekund vid fönstret...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...och allt är över.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Hej, man.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Jaha?
- Du vet någon, eh...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
...ställe att hyra här?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
MAN:
Ja.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz's Grocer på Dell Avenue
fick kort på väggen.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Ja, tack.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Det är inte han. Det är inte Chris.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Enhet 2, detta är kommando.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Ta honom på gatan och kolla upp honom.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>OFFICER [ÖVER RADIO]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
OFFICER [ÖVER RADIO]: Sergeant?
- Ja.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Den här killen är John Peterson. Giltigt ID.

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>Bilen är registrerad med efternamnet Bukowski,
förnamn Gene.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>Körde den till DMV. Det är rent.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Släpp honom.
- Roger.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Tack så mycket.
Ha en bra kväll.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Det är ett no-go, Vince.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Vill du ha en kopp kaffe
medan vi väntar, mrs Shiherlis?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Ja, det skulle vara trevligt.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
MAN [OVER TELEFON]: Ja?
- Ja, vad har du?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>MAN:
Ingenting händer.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[TELEFON RINGER]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Jaha?
- Hej, det är Vincent.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>Vad har du?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Ingenting händer. Waingro gick på is.
Det är allt.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Vet du vad?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil är borta.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Flyger som en fågel.
- Kom igen, Vincent, hur vet du det?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Vi har fortfarande bete. Kanske någon gång!
- Fick, fick. Vad har vi?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Vad har vi?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
God resa, jävel.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Du var bra.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Jag ska till hotellet.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Jag ska ta en dusch.

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Ska sova en månad.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[MOTOR VÄNDER]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[MOTOR STARTAR]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Här borta.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Kom igen, älskling.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Okej, okej.

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Skit.

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Låt mig skärpa detta.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Vilket jävla slöseri.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Okej, här.

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Skithål skjuter sig själva hela jävla dagen.
Inte du, älskling. Inte du.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Var skulle hon vara?
Hon heter Lauren, Lauren Gustafson.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Jag ska vara här med henne.
Men polisen-

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Hjälp mig. Jag behöver någon att hjälpa-
- Det är okej.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Jag har dig.

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Jag har dig, älskling.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Det kommer att ordna sig, älskling. Jag svär.
Det är okej, älskling.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Låt oss skaffa en läkare! Låt oss gå!
En läkare här! Där är din mamma.

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
– Låt oss bara lugna oss.
- Din mamma är här.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Använder hon några droger?
- Nej.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Jag vill att du skaffar en traumakirurg
och en kärlkirurg.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Jag tror att hon skar båda artärerna.
Dessutom kunde jag knappt känna hennes puls.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Hennes tryck är nere. Så är hennes andning.
Du måste intubera henne.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
Sjuksköterskan: Det är klart.
- Åh-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- När var sista gången någon såg henne?
- Jag vet inte.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Var hittade du henne?
- Badkaret.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Ring andningsstatistik. Ge henne stor borrning
normal koksaltlösning. Vidöppen.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Låt oss hålla pressen på de blödarna.
Jag behöver två enheter, O-negativa.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Låt oss skriva och korsa henne för sex.
Sjuksköterskan: Det ser ut som om hon är i sinus tach.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
DOKTOR:
Var är andningsorganen? Vi behöver mer hjälp.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Kan du få Respiratory komma nu?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Låt oss ha röntgen redo
för lungröntgen efter intubation.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Hej. Din dotter är ute efter operation
och hon är på uppvakningsrummet nu, okej?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Hennes vitala tecken är stabila. Kirurgen blir det
ut för att prata med dig om några ögonblick.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Är hon okej?
- Hon mår bra.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Hon kommer att bli okej.
VINCENT: Hon kommer att bli okej.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- Åh, min älskling.
- Hon kommer att bli okej. Det är okej.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Det är okej.
- Varför gjorde hon det här mot sig själv? Varför?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Titta vad hon gjorde.
Titta vad hon gjorde mot sig själv.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Det.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Det är okej, älskling.
Det kommer att ordna sig.

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
Jag är här. Jag går ingenstans.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Förstår du?
- Ja.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Jag går ingenstans.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[UPPRINGNINGSTELEFON]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[TELEFON RINGER]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Jaha?
- Det är jag.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Planet är i luften nu.
Det kommer i tid.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
På förarens sida kan jag fortfarande inte
hitta ingen, så det är i förtroendet.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>En annan sak.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>Du frågade, så jag måste berätta för dig.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Killen du ville ha checkat in
markisen under "Jameson"...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...om du fortfarande bryr dig,
vilket jag trodde att du inte skulle göra.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Du tänkte rätt.
- Så, så länge, bror.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Du tar det lugnt.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Du är fri hemma.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Ta det lugnt.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Vad är det?
- Ingenting.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Hemma gratis.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Jag måste ta hand om något.
- Finns det tid?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Det finns tid.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Jag kommer genast tillbaka. Låt henne bara springa.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
KVINNA [OVER TELEFON]: Registrering.
- Ja, det här är rumsservice.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
En Jameson beställde en BLT. De körde ihop
hans rumsnummer. Kan du ge mig den?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- De gör alltid det.
- Ja, jag vet.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- Tack.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[ALARM RINGER]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>KVINNA [PÅ INTERCOM]:
Din uppmärksamhet, tack.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>Vi upplever just nu
ett brandlarm.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>Snälla få inte panik.
Vänligen ta inte hissarna.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
MAN: Shit.
- Waingro rör sig inte. Jag stannar här.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Jag kollar trappan.
Om det finns rök, drar jag ut dig.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Hur är det med hennes pappa?
Vill du att jag ska ringa honom?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Han är någonstans i Sierras.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
Och hon valde dig.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Hon valde din plats.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Det är inte rätt, vad hände med henne.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[PIPPANDE]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Nej, det är det inte.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Usch, okej.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Finns det något sätt...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...att det kunde lösa sig mellan oss?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Jag önskar att jag kunde säga ja, du vet.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Men i slutändan...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Du vet, det är som du sa:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Allt jag är, är vad jag går efter.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Jag är inte vad du vill, Justine.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Tja, fortsätt, om du måste.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Nej.

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Jag stannar.
- Nej, jag är okej. Jag kan- jag klarar det här.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT SUCKAR]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Var bara försiktig.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Ring mig här. Låt mig veta att du är okej.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Okej?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[ALARM RINGER]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
MAN:
Ta trappan.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Ja?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Säkerhet. Det brinner på 3.
Vi måste evakuera alla våningar.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Jag kan inte gå härifrån.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Varför pratar vi inte om det här lite,
va, bror?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GRUNTANDE]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Han är här den 17.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Titta på mig. Titta på mig.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Titta på mig.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIREN VÅR]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Rör dig inte.
Lägg händerna på huvudet nu.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GRUNTANDE]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Byt mig till TAC 5.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [ÖVER RADIO]:
Jag är på lobbynivå vid trapphuset.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Vad har du?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: Lag flyttar upp den andra
hissar till hissar på 17:e våningen.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>Allt utan provision
på grund av brandlarmet.</i>

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- Det är en röra. Människor överallt.
- Bra. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
OFFICER 1:
Låt oss gå, gå ur vägen.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Håll dig ur vägen.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Låt oss gå. Gå den vägen.
Vi måste gå, okej? Gå, gå.

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
OFFICER 2:
Jag har det, sir.

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Kom igen, kom igen.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Kom igen, sir.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
OFFICER 1: Se upp era ryggar, damer.
OFFICER 2: Jag har det, jag har det.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Fortsätt i rörelse, frun.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Låt oss gå.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
OFFICER 1:
Kom igen, låt oss gå.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
OFFICER 2:
Den här vägen, frun.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Kom tillbaka, kom tillbaka.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Låt mig ha det där hagelgeväret.
- Ja, sir.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[GUN KLICK]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Har sagt att jag aldrig kommer tillbaka.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Ja.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[ENGELSKA SDH]